你没事吧？ Are you all right?
你是撞车了还是怎么了？ Did you crash or something?
没，我只是在休息 No, I was just resting.
你叫什么名字？ What's your name?
Mona Mona.
你看起来一点不像“长尾猴” You don't look like a "Mona."
这不是我的真名 It's not me real name.
因为我哥哥这么叫我 It's because of me brother.
小时候我总是抱怨他叫我Mona I were always complaining as a kid when he started calling me "the Mona."
我的真名叫丽莎 'Cause me real name is Lisa.
蒙娜丽莎，懂了吧？ Mona Lisa. Get it?
还挺有来头的 Yeah, I've studied the original.
我叫Tamsin I'm Tamsin.
我喜欢你的摩托 I like your bike.
是吗，这是本田！ Yeah? It's a Honda.
我刚从上面的maggot农场买的 I just got it off some Gyppos up at the maggot farm.
看起来好像没有引擎 It doesn't appear to have an engine.
它只有10英镑 It were only a tenner.
没有引擎的摩托车要它干吗？ What's the point of a bike without an engine?
-我下周就去买一个 -好吧 I'm getting one next week. Okay.
我就住这里 This is where I live.
我以前从没见过你 I've never seen you here before.
嗯，我上学去了，只有假期在这 Yeah. That's because I'm only here on school holidays.
你去的是寄宿学校吧？ Do you go to boarding school?
是的，但是刚刚休学了 Yeah, but I've just been suspended.
显然，我给别人的映像不好 Apparently, I'm a bad influence on people.
-想进来吗？ -不 Do you want to come in? -No.
-我得走了 -如果你无聊就过来玩吧 I've got to go. Okay. -Drop by if you're bored.
随时可以来，我整个暑假都在这 You're invited, and I'm here all summer, you know.
你在干嘛？ What are you doing?
相信我，行吗？ Have faith in me, yeah?
你是个混蛋，哪那都是！ You are a bastard. It's all you are.
-我想让这地方恢复原样 -不可能～ -And I want this place back -the way it was. It can't be.
我看着这个酒吧觉得…… I looked at the pub and I thought...
我之前都在干嘛？ "What have I been doing?"
感谢主，现在我知道我能干嘛了 Thank you, Lord. I now see what I can do. That's right.
对，我不再开酒吧了 I won't run this as a pub.
我会将这个地方作为洗礼中心，这样人们可以到这里来 I'll run this as a spiritual center so that people can come here...
学习圣主 and learn about Jesus Christ.
因为我们要让这个山谷回来 Because we're going to claim this valley back...
以主之名 in the name of Lord Jesus Christ.
人们需要精神满足 Because people need spiritual fulfillment.
所以他们必须知道主一直在他们身边 They need to know that the Lord is there for them.
嗯，主，他们需要一个替身 Yes, Lord. They need a makeover.
他们得知道你是他们的主，阿门 They need to know that You are their Lord. Amen.
你们可以帮我吗？ -嗯 Will you help me do this? -Yeah, we will.
主真伟大 How great is the Lord?
我们将为这个山谷带来爱 We're going to bring love to this valley.
我们要给那些迷失的人 We're going to bring the name of Jesus Christ...
带来主的名字 to the lost people in this valley.
让他们知道主一直在他们身边 We're going to let them know that He is there for them.
感谢主 Yes, Lord. Thank you.
谢谢你，愿主保佑你 Thank you. God bless you for this.
各种祈祷…… Father God, we lift this pub up to you
that you have taken it from the enemy.
We just pray for this valley. Pray for our brother here, now.
Let us anoint him, Lord.
In the precious name of Jesus...
Come forth now, Father. Confess Your name to every living person, Father God.
Come to me, my darling. Come to me right now.
Let Your fire come out.
Let the power just come, Lord, let it come.
Bless us, Lord Jesus, You have...
Praise the Lord.
Pray to give me more passion, Lord. More passion.
Yes. And just gain the strength.
Jesus. Thank you, Father God.
现在我们出去吧，去些像俱乐部之类的好地方 Let's go out somewhere now. Somewhere nice like a club or summat.
嗨，我听够这些了 Look, I've had enough of all this.
我们之间结束了 It's over between me and you now.
什么？ -这对你有好处，我们结束了 What? -It were good for you. It's finished.
我听够了，进去，我送你回家 I've had enough. Get in the car. I'll take you home.
你可以之前告诉我! -是吗，进去 You could've told me that before. -Yeah, like I'm gonna. Get in the car.
-不！TM的不 -随你便 No, I fucking will not. -Suit yourself.
你是头猪！ You are a pig!
你好 Hello.
Tamsin在家吗？ Is Tamsin in?
嗯，和平常一样，在房间里 Yeah, she's in her room, as usual.
玩的开心～ Have fun.
这是圣-桑的《天鹅》 That was The Swan by St. Saens.
我住在“天鹅”上面 I live above The Swan.
那是个酒馆 The pub.
你住在酒馆？ 是 You live in a pub? Yeah.
但是，它不再是一个酒馆了，更像是一个教堂 But, it's not like a pub any more. It's more like a temple.
怪我哥哥，他找到了上帝 It's me brother. He found God.
或者说，上帝找到了他，他重生了 Or God found him. He's been born again.
现在酒馆不像是个喝酒的地方，成了一个祈祷的地方 And the pub, now, is more like not so much a place to drink, as a place to pray.
总之，他们在那重生或干嘛…… Anyway, they're having born-again bingo or something...
我感觉都是胡扯 so I thought I'd bob off.
那么，只有你和你哥哥在酒馆？ So, it's just you and your brother in your pub?
只有我，我哥哥还有上帝 Just me, me brother, and God.
他完全疯了？ Is he completely mad?
是 Yeah.
他出什么事了？ What happened to him?
进去，然后出来就变成那样了 He went inside and he came out funny.
他进过监狱？ -是 He went to prison? Yeah.
因为什么？ What for?
抢劫，盗窃 Robbery, burglary...
打架 fighting people.
你父母怎么了？ What about your parents?
我不认识我父亲 I don't know me dad.
我母亲死了 And me mom's dead.
因什么死的？ What did she die of?
癌症 Cancer.
我妹妹死于厌食 My sister died of anorexia.
噢，不 Oh, no.
那是她，看 That's her, there.
这是Sadie That's Sadie.
她真漂亮 She's really beautiful.
嗯，是的 Yeah, she was.
你觉得我像她吗？ -嗯 Do you think I look like her? -Yeah.
你读过尼采的书吗？ Have you read Nietzsche?
-谁？ -尼采 -Who? -Nietzsche.
是个伟大的哲学家，他相信 This great philosopher,and he just believed that...
这世上有些人 you know, there are some people that are just put on this planet...
天生成功，注定辉煌的 who are made to succeed, who were just made to blossom.
经历过多少磨难不重要 And it doesn't matter how many lesser mortals suffer...
只要成功 get fucked over, it doesn't matter, as long as they succeed.
例如，莎士比亚和瓦格纳 You know, like Shakespeare and Wagner...
你哥哥那个废物，尼采可以使他清醒 And your brother. All that crap. I mean, Nietzsche would string him up.
就那些上帝之类的事 All that stuff about God.
上帝死了 God's dead.
上帝死了，这是真的 God's dead. This is what's real. This, here.
这里？此时？ -嗯，你应该读读 Here and now. -Yeah. You should read him.
我觉得你会喜欢他的 I think you'd like him.
或是弗洛伊德 Or Freud, you know.
那么，你将来打算怎么过？ So, what are you gonna do with your life?
我会当个律师 I'm going to be a lawyer.
我会在屠宰场找份工作 I'm gonna get a job in an abattoir.
辛勤工作 Work really hard.
找个喜欢的男朋友，一个混蛋 Get a boyfriend who's like, a bastard...
生一堆孩子 and churn out all these kids, right...
各个精神病 with mental problems.
然后，等着更年期 And then, I'm going to wait for menopause.
或癌症 Or cancer.
又是各种祈祷…… Come and drink here, Father.
That they would know you, Father.
That they would honor you, Father.
That they would drink from You, Father, from the Fountain of Life.
上帝死了 God is dead.
晚安，哥哥 Night, brother.
好吧 Okay.
我去看看 I'll just go.
Mona，刚刚那是干嘛？ What were all that about, Mona?
我不知道 I don't know.
只是，你和你的朋友影响我 It's just you and your friends down there. You crack me up.
对不起，我觉得很好笑 Sorry. You just really make me laugh.
尤其是你成为老大 Especially with you being the ringleader.
你！！ I mean, you...
为什么你总想伤害我？ You- Why are you always trying to hurt me?
我觉得你是假冒的 Because I think you're a fucking fake, that's why.
你怎么了？ What is wrong with you?
我只是想念我的哥哥 I just miss me brother.
我在这儿 I'm here.
这不是你 That ain't you.
不是 Mona，这是我 It ain't. Mona, this is me.
这是真是的我 This is the real me.
我想要以前的你 I want the old Phil.
哦，那个哥哥让我不爽 That old Phil, he didn't make me very happy.
他让我开心 He made me happy.
我爱我的哥哥 I loved my brother.
他过去是真实的 He used to be real.
我没有别的家人 I haven't got any family.
家变样了 Me home has changed.
没人喜欢我 No one fancies me.
过来 Come here.
我在这儿 I'm here.
主啊，照顾下这个孩子吧 -不！ Lord Jesus, watch over this child. -Oh, no!
照顾下我的妹妹 -边去！ Watch over my sister- -Fuck off.
滚开 Fuck off.
我找Mona，她在吗？ I'm looking for Mona, is she here?
嗯，在里面 Aye, she is. She's in there.
谢谢 Thanks.
你能在这等着吗？ Can you just wait here?
在你左手那边 On your left hand side.
-他在做什么？ -一个十字架 What's he making? - A cross.
把它放在山顶驱魔 He's putting it up at the top of the hill, to cleanse the valley of evil.
这些真不错 Now these are nice.
谢谢 Thanks.
这些是我母亲的，不过在这儿是“天鹅”的时候 They were me mom's, when this used to be The Swan.
完事没？ Are you done?
-嗯 -我叫了个出租在外面等着 Yeah. I've got a cab waiting outside.
-干嘛？ -我们要出去 What for? Because we're going.
-哪？ -你待会就知道了 Where? -You'll see.
好吧 Okay.
你觉得这地方怎么样？ -好玩～ What do you think of this place? -It's funny.
像乐高玩具，全部都是假装的 It's like Lego. It's all sort of pretense.
那边那个，看见没 And that one there, especially. You see that house there?
嗯 Yeah.
外面停的那个豪华车 And the posh Jag parked outside?
是我爸爸的 It's my dad's car.
他经常来这，我觉得 And he comes here quite a lot, I think...
他女朋友住这里 'cause this is where his girlfriend lives and...
他的秘书，人不错 his secretary, nice.
他现在在里面应该 And he's in there now, you know.
他绝对在里面 It must mean he's in there now with his car there...
现在正和她ML and he'll be fucking her now.
在厨房xx，开后门 He'll have her bent over the cooker, fucking her up her ass.
Mona，你应该见见她，是只狗 And Mona, you should see her. She's just a dog.
是个妓女 She's a fucking whore...
她有金色的头发，大胸，穿的高跟鞋 she's all sort of blond hair and big tits and these high heels...
没脑子的白痴 and she's got no fucking brains. She's got nothing.
这是Edith Piaf. This is Edith Piaf.
我很喜欢她 I just adore her.
她是个了不起的巴黎女人 She was this marvelous Parisian woman...
度过了悲惨的一生 who had such a wonderfully tragic life.
结过三次婚 And she was married three times...
每个丈夫都死的很离奇 and each husband died in mysterious circumstances.
最后一任是个拳击冠军，她用叉子杀死了他 And the last one was a boxing champion and she killed him with a fork.
她都没去过监狱 She didn't even go to prison...
因为在法国，激情杀人可以被宽恕 because in France, crimes of passion are forgiven.
我的妈妈去旅游了 So, my mother is off touring...
和一些狡猾的剧场朋友 with some dodgy theater company...
打算当个演员 pretending to be an actress.
我爸爸忙着和他的秘书在一起 And my father's busy with his secretary.
所以我可以说是个孤儿 So I'm practically an orphan.
这是主客房 This is the main guest bedroom.
但是发霉了，全是灰尘，因为没有任何客人 But it's all moldy and full of dust 'cause we never even have any guests.
借过 Excuse me.
这是我那笨蛋妈妈的排练室 This is my loon mother's rehearsal room.
这是我最喜欢的浴室 That's my favorite bathroom.
这是Sadie的房间 This is Sadie's room.
哦 Oh.
现在都变成祭祀室了 It's actually turned into a bit of a shrine.
因为当她死的时候 Because when she died...
我的妈妈想让所有东西都保持原样 my mother wanted to keep everything exactly as it was.
你可以进去 So you don't go in.
不了 No.
总之，这房子很诡异，你得和我待一起 All in all, the house is really creepy, so you're gonna stay with me.
来吧 Come on.
如果你在晚上听见任何奇怪的声音，不要惊慌 If you hear any strange noises in the night, don't panic.
那只是老家具在响 It's just the furniture creaking 'cause it's an old house.
晚安 Good night.
晚安 Night.
起床了 Wake up.
早 Morning.
我不知道你需要什么，所以把所有东西都带来了 I didn't know what you wanted, so I just got you everything.
你今天有什么打算？ What are your plans for today?
修指甲，修脚，给车打蜡 Manicure, pedicure, full body wax.
洗车 Clean the car.
遛狗 Walk the dog.
你呢？ -我会给你买个引擎 What about you? -I'm gonna buy you an engine.
这是我最喜欢的岩石 This is me favorite rock.
这像一个奇怪的大教堂 It's like a strange cathedral.
我感觉我像没在自己的镇里 I don't feel I'm in me own town.
什么意思？ What do you mean?
我感觉这里不同了 I don't feel the same.
我挺喜欢和你一起在这 I quite like it from here, with you.
要哪支？ Which one do you want?
那个 That one.
哪个？ -你猜 Which one? -Guess.
这个真好看，你喜欢不？ It's gorgeous. Do you like it?
嗯，很不错 Yeah, it's so pretty.
试试这个 Try this one.
嗯，真不错 Yeah. Really nice.
有点蠢，你可以脱掉 Bit dotty, but you can pull it off.
我喜欢他们的颜色 I love all them colors.
这件可以送你，我已经不穿了 You can have that, I don't wear it any more.
真的？ Honest?
神啊，你真美 God, you're quite beautiful.
这事Sadie的衣服 It was Sadie's dress.
我感觉我真没用 And I just felt so useless.
我只有一个妹妹 And there was...
那么美，但是 my one sister, my beautiful sister. She just...
慢慢变成了怪物，她…… started to turn into this monster and she...
身上的骨头都露了出来 These bones on her body, they just started to jut out.
就像是皮肤下面埋着匕首 It was like someone had just stuck daggers under her skin.
还有她的毛发…… And her hair, she started...
全身长满了毛发 growing hair all over her body.
像狼人一样 It was like a sort of dense fur like a werewolf.
她还不再笑，因为 And she stopped smiling. She couldn't smile any more because...
整天都在呕吐 she was throwing up all the time.
呕吐出来的酸液把她牙弄成黄色的了 And the vomit acid made her teeth go all yellow...
她不再笑，接着去世了 and she just stopped smiling and stopped living.
我好想她 I miss her so much.
好想 I miss her so much.
别想这些了 Let it out.
她好美 She's so beautiful.
别哭，哦，不，哭吧 Don't cry. I mean, cry.
是谁？ Who is it?
-应该是你哥哥 -靠 -I think it's your brother. - Oh, fuck.
他怎么知道你在这？ How does he know you're here?
我告诉他的 I told him.
你经常xx吗？ Do you fuck a lot?
我讨厌我自己 I get me kicks.
什么意思？ What does that mean?
之前有个男的 There's a guy...
我一直跟着她 I were going around with.
他长什么样？ What's he like?
嗯…… Well...
像个男人 he's like a man-man, you know?
不像个男孩 Not like a boy.
不像学校里面的那些男生，像个男人 Like boys at school. He were like a man.
很强壮，有辆车，我们曾经开车兜风 Dead strong, and with a car, and we used to go driving.
去这去那，他是个唱歌的 And he used to take me places and he were a singer.
眼睛很凶，像这样 He had dead mad eyes, you know, like that.
-想认识他吗？ -嗯 Do you wanna know? -Yeah.
他怎么玩你？ How did he shag you?
-什么意思？ -他怎么干事？ What do you mean? -How would he do it?
很可怕？ Horribly?
不 No.
很平常 Just normal, I mean...
怎样？ don't know.
给我演示下 Show me.
你想见识下？ Do you wanna see?
是吗？ Do you?
你想被Ricky干？ -是的 Do you wanna be shagged by Ricky? -Yes, I do.
真的？ -嗯 Do you? -Yes.
准备好了？ -嗯 Are you ready? -Yes.
真的？ -嗯 Serious? -Yes.
-不是开玩笑？ -嗯 -Not joking? -Not joking.
-好吧， -继续 -Okay. -Go on.
好， Mona，现在我就是你 Right. Okay, Mona... I'm you.
我给你演示吧，哦，Mona Let me show you. Oh, Mona.
你那里真紧，爽 You're so tiny, yes.
转过来，继续 Now turn around. Go on.
我爱你 I love it.
哦耶 Oh, yes.
你真美，Mona，你真行 You're so pretty, Mona. You're gorgeous.
我来了。给我烟 I've come. Give me me fags.
-就这样？ -我得走了 And that's it? - I've gotta be off.
就这样？ Is that it?
你还爱他吗？ Are you in love with him still?
不 No.
曾经爱过？ Were you ever?
我觉得爱过 I thought I were.
那，你为什么甩了他？ Then why did you dump him?
他甩了我 He dumped me.
为什么？ Why?
他说他不想再被打扰 He said he couldn't be bothered anymore.
靠 Twat.
总之，他有个妻子，有个孩子 Anyway, he had a wife and kid.
像那样的男人就该阉了去 Men like that should be castrated.
神啊，你是弱智？ Gosh, aren't you clever?
我们该给教训下那个Ricky We should teach that Ricky a lesson.
那就是Ricky That's Ricky.
神啊，你没说他那么胖 Christ, you didn't mention he was fat.
他不胖，那全是肌肉 He's not. It's all muscle. Yeah, right.
好了，来 All right, come on.
-你好 -你好 Hello. -Hi.
额，感觉真不好意思说，但是，我的朋友Mona God, this is really hard, but this is my friend, Mona.
她刚刚堕胎了 And she has just had to have an abortion.
-与我什么关系？ -那是你丈夫的孩子 So what's that got to do with me? -It was your husband's fetus.
总之是，他耍了她 Basically, what he did was he just got her completely wasted...
利用了她 and took advantage of her.
现在她很虚弱，你也可以看到…… She's now clinically depressed,as you can see. I mean...
她很紧张，她自从那之后都没说过话，对不，Mona？ she's just catatonic, she hasn't said a word since. Have you, Mona?
那个，有人传言说…… I mean, it could be, I mean, the talk of the town...
你在家里满足不了他 at the moment is that you're not satisfying him enough at home.
我们都知道到了一定年纪…… We all know when we hit a certain age...
-什么都会不行的 -你来这到底为了干嘛？ everything starts to go south -How dare you come here?
也许你该把你丈夫锁起来 Maybe you should keep your husband locked up.
或者阉了他，这样就能保证他的安全 Maybe you should castrate your husband, maybe that'll keep him safe-
你们俩滚开，离我家远点 Why don't you two just go and get lost and leave me and my family alone.
不，直到你理解否则我们不离开 -走开，别让我再看见你们 No, until you fully understand- - No, just get out of my face.
-别碰我。 -离开好吗？ Don't touch me. - Will you just go?
好吧，Mona，行了就这样了 All right, Mona, it's all right. This is over.
滚开，离我家人远点 Why don't you just get... Just go and leave me and my family alone.
嗨，你们 Hi, there.
Mona Mona.
明天你会去对吧？ You'll be there tomorrow, won't you?
我对你的祈祷什么没兴趣 I have absolutely no intention of coming to your crucifixion.
为了我去，行吗？ Will you be there, please, for me?
-我可以去吗？ -当然 -Can I come? -Yeah.
我需要你在那里，Mona I need you there, Mona.
我们会去 We're going.
你看见了没？ Do you see that?
-他有女朋友吗？ -他？靠 -Has he got a girlfriend? -Has he? Fuck.
他有个上帝，总是忙着和上帝在一起 He's got God, he's too busy with God.
和上帝在一起，他的生活就像一个长长的高潮。。 With God, his life's like, one long orgasm.
从早上到中午，再到下午 From morning, noon till night.
对于他太阳永不落下 The sun never goes down on him.
如果哪里有问题 If anything goes wrong...
我们会慢慢把它放下来，好吗？ we'll slowly bring it down again, okay?
好的，1,2,3,起 Okay. One, two, three, go.
好了 That's it.
真没意思 Fucking hell.
好了，现在固定好 Okay, there. Tie it off, lads.
嗯 Yes.
如果我被救赎了，谁都可以被救赎 If I can be saved, anybody can be saved.
谁都可以被救赎 -阿门 Anybody can be saved. -Hallelujah.
上帝跟我说 The Lord Jesus started speaking to me.
要我为他建个十字架 He told me to build this cross.
让他庇护这个山谷 To claim this valley back in His name, for Him.
因为恶魔在侵蚀这个山谷 Because there's evil at work in this valley. Yeah.
这个山谷中有恶魔 There's evil in this valley.
它会以很多不同的方式出现 And it manifests itself in hundreds of ways.
如果今天一个人通过我们的活动 If one person comes closer to God today...
更加接近上帝，那就是一个胜利 through our actions, then that's a victory. Yeah.
对我们来说是胜利 That's a victory for everybody here. That's all it is.
我们不祈求多么富 We don't pray for riches.
我们要为自身和心理满足祈祷，这是最重要的 We pray for fulfillment in ourselves and in our hearts first and foremost of all.
但是我必须为我的妹妹祈祷了…… But I have pray for my sister...
她现在就在那 who's there now.
这是祈祷的力量 This is the power of prayer.
我为我的妹妹祈祷 'Cause I prayed to the Lord for my sister.
我祈求她可以得到自由，因为她现在迷失了 I prayed that she'd be set free, because I know she's in turmoil.
但是好困难，我不能亲自告诉她 And it's so hard for me. I can't just reach out and tell her.
但我给她祈祷 But I've prayed for her, Lord.
因为我爱她 I've prayed 'cause I love her.
我知道上帝会答应我的请求 And I know that the Lord is answering my prayers.
他会回应我们所有的祈求 He answers all our prayers. Yeah.
赞颂我们的主吧 Praise be the Lord.
上帝， I praise you, Lord Jesus.
谢谢你上帝 Thank you, Lord.
啊，上帝 Yes, Lord.
谢谢你，上帝 Thank you, Lord Jesus.
我赞扬你的名字，上帝 Praise your name, Lord. I praise your name, Lord Jesus.
啊，上帝 Yes, Lord.
你真的觉得山谷中有黑暗的东西？ Do you really think that there's darkness in the valley?
当然，哪里都有黑暗的东西 Absolutely, yeah. There's darkness everywhere.
什么？像是恶魔？ What, like the Devil?
是，我知道有段时间我就被恶魔附身了 Yeah, I know that I was filled with the Devil at one point.
那时你什么样？ What were you like?
我不是个好人 I wasn't a really nice guy.
除了喝酒什么都不干 I'd think nothing of putting a glass in your face...
还有打架 or punching you on the nose.
那么，是恶魔干的那些？ And it's the Devil that did that?
恶魔驱使我干的 The Devil drove me, yeah.
恶魔只是想让你干坏事情，然后他就可以控制你了 The Devil just wants you to do bad things, then he's got a grip of you.
有信仰一定很有趣 It must be interesting to believe in something.
是的 Yeah.
但是要记住，有恶魔 But remember, there's Devil...
就有上帝，他强大的多 and there's God, and He's far more powerful anyway.
我是恶魔 I am the Devil...
我来这为了杀你 and I have come to kill you.
我中邪了，我会让你知道你是恶魔 I am possessed and I will show you that you are evil.
我来这个山谷为了折磨你 I have come to the valley to make you suffer.
我要将手放在你头上，你这恶魔 I'm laying my hands on you, devil spawn.
作为上帝的孩子，我要将这恶魔的种子从你身上除去 As a child of Jesus, I am ripping this seed from your body.
恶魔将会离你而去 The Devil will leave your body.
神灵，还有别人在那吗？ Spirits, is anyone else there?
是你推的？ Did you push that?
你推的 -没！ You pushed that. -I bloody did not.
这是谁？ Who is it?
S.
A.
D.
悲伤？谁悲伤了？ Sad? Who the fuck's Sad?
I.
E.
Sadie.
我没移它 I'm not moving it.
我发誓我没 I swear I'm not.
Sadie，是你吗？ Sadie, is that you?
我觉得我们该停了 I don't think we should carry on.
你心静没？ Are you in peace?
没 No.
为什么不平静？ Why are you not in peace?
D.
A.
D.
你归罪于父亲，Sadie？ -你是在责怪父亲吗？ Do you blame Dad, Sadie? -Do you blame Dad?
是 Yes.
这是扯淡 It's bollocks.
不，不是 No, it's not.
他爱她不够，这是她死的原因 He didn't love her enough, that's why she died.
她的头发还在上面 There's still hair on it.
就好象她还在这一样 It's like she's still here.
蘑菇？（magic mushrooms，有毒，能产生幻觉） Mushrooms.
我们可以和Sadie通灵 We can commune with Sadie.
张嘴 Open.
Ricky！ Ricky.
哦，上帝，Mona！ Fuck's sake, Mona.
抱歉 Sorry about that.
来，你们俩，出去 Come on, you two, out you go.
谢谢你，大好人 Thank you, good man.
继续 Go on. Oh, yeah.
出去 Get out.
我爱你们，再见 I love you all. Bye.
滚出去 Get out!
谢谢你～ Thank you.
我们永远不分开 We must never be parted.
听见没？ -嗯 Do you hear me? -Yeah.
你在听吗？ -嗯 Are you listening to me? -Yeah.
我们要一辈子生活在一起 We're gonna spend the rest of our lives together.
我知道 I know.
如果你离开我，我会杀了你 If you leave me, I'll kill you.
如果你离开我，我会先杀了你， If you leave me, I'll kill you...
再自杀 and then I'll kill myself.
我爱你 I love you.
Tam Tam.
我找了好多黑醋栗，当早餐 I found loads of blackcurrants for breakfast.
我口袋里装了很多，手里只拿了几个 I've got loads more in me pockets. I've only had a couple.
Mona，不管你拿了多少 I don't care how many blackcurrants you've got, Mona...
都不够当早饭吃 it's not enough for breakfast.
我知道 -我好冷 I know. -I'm fucking freezing.
被蚊子咬死了，我只想回家 I've been bitten to shit. I just want to go home.
我讨厌这地方了 I'm sick of this place.
嗯 Yeah.
好吧，我们回去 Yeah, let's go back.
Luxor.
这在埃及 It's in Egypt.
为什么要去那？ Why would you wanna go there?
O- M...
S- K.
鄂木斯克（苏联西伯利亚西部城市） Omsk.
这在西伯利亚 It's in Siberia.
你哥哥在下面 It's your brother.
无视他，等会他就走了 Just ignore him. He'll go away.
我觉得他很吸引人 He's a very attractive man, your brother.
我找他寻求些精神指导 I'll seek some spiritual guidance from him.
好吧，去吧，会很好玩 Yeah, go on. It'll be funny.
你好 Hello.
嗨 Hiya.
嗨 Hi.
Mona在吗？ -不，但是马上就回来了 Is Mona here with you? --No, but she'll be back in a moment.
好吧 Right.
为什么不进来等？ Why don't you wait here?
这样没事？ -嗯 Would that be okay? --Yeah.
谢谢 Thanks.
你可以再客厅等 --谢谢 You can wait in the sitting room. --Thanks.
那个，有点事想和你谈谈 Actually, there is something I wanted to talk to you about.
我觉得我不相信任何东西 I have a real problem believing in anything.
或任何人 Or anyone.
但是我一直想着那天在山上 But I can't stop thinking about that day on the hill...
你做的那个演讲 when you made that speech...
你说话的方式 and the way you spoke.
还有所有你说的，我信任你 And everything you said, I just believed you.
那是因为上帝通过我在说话 That's because God was speaking through me.
上帝就是真言 And the Lord is the truth.
还有你说的那些关于恶魔的 And everything you were saying about the Devil...
and all the demons.
-你真的相信那个？ -嗯 -And you really believed in it. -Yeah.
我过去被恶魔侵蚀了 I were riddled with demons.
你怎么获救的？ And what did you do?
我请求上帝来到我的生活中 I asked Jesus Christ to come into my life.
我请求他将我从罪恶，恐惧中解救出来 I asked Him to free me from all the guilt, sin, fear.
他来了之后将恶魔驱走了 And He came in and He washed it away.
它可以为你做相同的事 And He can do the same for you.
但是他从来不和我说话 But He never speaks to me.
你得祈祷 You've got to pray to Him.
请求他来到你的心里 Ask Him to come into your heart...
它会同意 and He will.
他是个很温和的上帝 He's a gentle God.
是充满爱心的上帝 He's a God of love...
他了解你 and He knows you.
他太了解你了 He knows every hair on your head.
我感受不到他 I can't feel Him.
我什么都感受不到，除了空虚 I can't feel anything. I just feel empty.
主可以让你充实 The Lord can fill you up.
他现在就在这屋子里 He's in this room now...
他想靠近你 and He wants to be close to you.
他说想要进入你的心里 And He wants you to ask Him to come into your heart.
他想要抓住你，抚摸你 He wants to reach out and touch you.
要你去感受他 And He wants you to feel Him.
他真的想进入你的内心 He wants to come inside you...
带快乐给你 and overwhelm you with joy.
让他那样做吧 I want Him to.
-不要抵抗 -我不会的 Do not resist him. -I won't.
你太容易（受骗），你这个骗子 You're too easy, you fucking fraud.
Tam！ Tam!
Tam.
-Mona -干嘛？ Mona. What?
看着我 Look at me.
过来 Come here.
对不起我有点暴力，对不起好吧 I'm sorry I got violent, okay?
就这些？ -不是 Is that it? -No.
那个女孩有问题 There's something with that girl going on inside her.
有什么东西在驱使她 There's things driving her.
你看见我身上发生的了 You saw what happened to me, didn't you?
我要你保证离她远点 I want you to promise me you'll stay away from her.
我爱她，她爱我 I love her. She loves me.
我们要一起离开，永远！ We're going away together, forever.
永远不回来 And we are never coming back.
Phil？ Phil?
你在干嘛？ What are you doing?
Phil，别锁！你个混蛋 Phil, don't lock it, you bastard!
Phil，求你了 Phil, please.
Phil Phil.
Phil？ Phil?
可以打开门锁吗？求你了 Can you open the door? Please.
Phil？别离开 Phil? Don't leave me, Lord.
教父，我们刚刚在祈祷 Father, we just pray...
现在，帮我们祈祷 that You will just help us in our prayers now.
主啊，引导我们，帮助我们，教父 Lord, just lead us and help us, Father.
依然各种祈祷………… Lord, we want to lift Mona before You, Father God.
We just pray, Father, that You just reach into her life, Father.
That You will start to untangle some of that mess, Father...
that confusion in her mind, the tangled mess of emotions.
Lord, that You put the words into his heart, into his mouth, Father, that...
he will be able to show the love of Jesus to his sister, Father.
That through him, Lord, she will receive Your love and Your understanding, Father.
你们能闭嘴吗？ Can you shut up?
…… Lord, we glorify You. That's right, Lord.
我们保佑你 We bless what You're doing.
保佑你做的一切 Bless what You're doing.
你个混蛋 You bastard!
我马上回来 I'll be back.
别 No.
Mona Mona.
你个傻孩子 You stupid girl.
傻孩子 You stupid girl.
呀 Yeah? Aren't you?
傻孩子 You're a stupid girl.
别这样对我 Don't do this to me.
我爱你 I love you.
我是个反基督教的 I am the Antichrist...
我永远不会死 and I will never die.
没事了，滚开 It's okay, mate. Fuck off.
冷静点 Chill. Chill out.
来，我们为你祈祷 Come on, we'll pray for you.
滚开，你们 I'd like... Just fucking go.
冷静点 -滚出去 Chill out. -Go.
-冷静！兄弟 -别碰我，出去 Calm it down, brother. -Don't fucking touch me. Get out.
我们走。 -滚 We're leaving. -Go!
你们都是群骗子，走啊，出去 You're a bunch of fakers. Go on, get out!
带着你们的圣经出去 Go on, fuck off. Take your fucking Bibles. Go on.
出去，快 Get out! Fucking move.
出去 Move it. Get out. Fuck off.
带着你们的书 And take your fucking books with you.
你们全是骗子 You're all fakers. Come on.
再见 Bye.
Tammy？ Tammy?
怎么回事？？ What's going on, Tam?
我要回学校了 I'm going back to school.
抱歉 Excuse me.
我可以要回我的外套吗？谢谢 Can I have my top back, please?
你是Sadie？？ You're Sadie?
嗯 Yeah.
可以把外套还我吗？ Can I have my top, please?
我得回学校，Mona I've got to go back to school, Mona.
你一直是知道的 You've always known that.
刚刚我在我妈面前不好说 Look, I couldn't be myself back there in front of my mother.
总之，我是在玩游戏，那甚至都不是我 Anyway, I was just playing a part. That wasn't even me.
哎呀，你懂我的 Come on, you know me.
你了解我 You know me.
别为Sadie的事伤心了，Sadie只是 And don't be upset about Sadie. Sadie was just...
只是一个诗意的表现，我是一个幻想家 Sadie was just a bit of poetic license. I mean, I'm a fantasist.
你别说我们在一起不开心 You can't tell me we haven't had fun.
之前我从未遇见过你这样的人 I've never met anyone like you.
求你别生我的气 Please don't be angry with me.
神啊你在干嘛？？ What the fuck are you doing?
你简直是疯了！！ You fucking crazy bitch!